|
|
こんにちは！
フリーランスの翻訳者・通訳者をやっている者です。
私は、シンガポールで開催される「SITEX」、「PC SHOW」、「IT SHOW」、「アニメ・フェスティバル・アジア」、「All Digital Demand in Asia (ADDA)」、「Metal Asia (MTA)」、「Broadcast Asia」、「Singapore World Book Fair」など、様々なイベントや展示会・見本市での視察・出展、商品の宣伝及び販売にあたって、日英通訳やバイリンガルアシスタントのサービスを提供いたします。
インタビュースクリプトの翻訳、ドキュメンタリー、テレビ番組、アニメの字幕翻訳、及びインタビューなどの転写もしています。
場合によっては（例えば学校間の交流プログラム、日本人とシンガポール人との交流や友好関係を推進するようなイベントなど）ボランティア通訳・コミュニティ通訳サービスも提供しております。
翻訳の料金は、日英の場合は日本語の１文字につきS$0.09、英日の場合は英語の１文字につきS$0.15とさせて頂いています。
通訳の料金は、時給S$30前後とさせて頂きます。
ただし、翻訳・通訳の内容によりすこし異なる場合がありますので、予めご理解ください。
主な翻訳・通訳実績
* 旭川市の旭川市観光推進イベントにて コミュニケーションサポート通訳
* 東京放送（TBS） Broadcast Asia 2007, 2009にてコミュニケーションサポート通訳
* 今井書店グループ会長訪問時 同行通訳
* パナソニック シンガポールと日本エンジニア間通訳
* 人民協会（People's Association）による西野武ヒップホップワークショップ通訳
* 人民協会（People's Association）によるChingay ２００７のための松村武司ヒップホップワークショップ通訳
* 人民協会（People's Association）によるヒップホップ、日本料理、合気道コースの宣伝ビデオスクリプト翻訳
* メタルアジアシンガポール（MetalAsia Singapore）２００５展示会にて富士機工ブース通訳
* 日本アニメスクリプト翻訳（日英）
詳しくは、web.singnet.com.sg/~tangwtzをご覧ください。
ご連絡を心からお待ちしています。
宜しくお願い致します。
|
|
